|
MỘT SỐ CÂU GIAO TIẾP
Ngôn ngữ Lào-Thái có những nét tương đồng nhất định. Quý khách có thể tự mình làm quen với một số câu giao tiếp khi đi du lịch những nước này.
|
Tiếng Việt |
Tiếng Lào |
Tiếng Thái |
|
Xin Chào |
Xa-bai-đi |
Xa-vặt-đi (Xa-vặt- đi – khrắp, kha) lịch sự |
|
Tạm biệt |
La-còn |
La-còn |
|
Em tên gì? |
Nọng-xừ-nhắng? |
Noóng-xừ-alay-na? |
|
|
Khỏi-xừ ĐỊNH |
Pỗm - xừ ĐỊNH |
|
Cám ơn! |
Khộp chay |
Khọp khun ! |
|
Tôi là người Việt Nam |
Khỏi-pền-khôn - Việt – Nam |
Phỗm - pền – khôn - Việt – Nam |
|
Cho tôi nước (ở nhà hàng) |
Khó - nặm - đừm! |
Khó - nam – prào |
|
Cho tôi đá lạnh |
Khó- nặm – còn! |
Khó - nam – khéng! |
|
Cho tôi cơm! |
Khó - têm - khau! |
Khó - khao - khrắp! |
|
Cái này bao nhiêu? (Mua sắm) |
Ăn – ni – thau – đáy? |
Thau – rày khrắp? |
|
Giảm giá được không? |
Lụt-la-kha-đảy bò? |
Lốt-la-kha-đay-máy? |
|
Đắt quá! |
Pheng-phột!Phèng lái |
Pheng dzỡ! |
|
Xin lỗi |
Khó thột |
Thốt! |
|
Số đếm:
|
|
Môt |
Nừng |
Nừng |
|
Hai |
Xỏng |
Xóong |
|
Ba |
Xám |
Xám |
|
Bốn |
Xi |
Xì |
|
Năm |
Ha |
Ha |
|
Sáu |
Hôốc |
Hôộc |
|
Bảy |
Chết |
Chệt |
|
Tám |
Pẹt |
Pẹt |
|
Chín |
Kạu |
cao |
|
Mười |
Xíp |
Xíp |
|
Hai mươi |
Xao |
Dzì-xíp |
|
Hai mươi mốt |
Xao - ết |
Dzì-xíp ết |
|
Ba mươi |
Xám – xíp |
Xám - mựn |
|
Một trăm |
lói |
rói nựng |
|
Một ngàn |
Phăn nựng |
Phăn | |
Thị trường nội địa là 'bệ đỡ' cho du lịch Việt 